2018年1月12日金曜日

Sơn Tùng M-TP - Nơi Này Có Anh 【歌詞/和訳/日本語】


Sơn Tùng M-TP - Nơi Này Có Anh(僕がここにいる)


作家:Sơn Tùng M-TP


[Dich sang tiếng Nhật]




Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương 
君は誰 どこから可憐にやって来たの

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương 
君は誰 霧の中の 朝の甘い日差しのようだ

Ngắm em thật lâu con tim anh yếu mềm 
君をじっと眺めて 僕の心は柔らかくなった

Đắm say từ phút đó từng giây trôi yêu thêm. 
その瞬間から恋に落ちた 毎秒 愛が増していく




Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh 
日々は過ぎて 夜明けによって僕の混乱は吹き飛ばされた

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xan
日々は過ぎて 君を思う心は青い空に揚がっていった

Liếc đôi hàng mi mong manh anh thẫn thờ
君の儚い目を見て 僕は固まってしまった

Muốn hôn nhẹ mái tóc bờ môi em, anh mơ. 
君の前髪、唇に優しくキスをしたい そう願う




Cầm tay anh, dựa vai anh 
僕の手をつかんで、僕の肩にもたれて

Kề bên anh nơi này có anh 
僕の側に ここにいるよ

Gió mang câu tình ca 
風が愛の歌を運んでくる

Ngàn ánh sao vụt qua nhẹ ôm lấy em 
千の星のが降り注いで 君を優しく抱きしめる

(Yêu em thương em con tim anh chân thành). 
心の底から君が好き、愛してる

Cầm tay anh, dựa vai anh 
僕の手をつかんで、僕の肩にもたれて

Kề bên anh nơi này có anh 
僕の側に ここにいるよ

Khép đôi mi thật lâu 
しっかりと目をつむって

Nguyện mãi bên cạnh nhau 
永遠に君の側に居れるように願う

Yêu say đắm như ngày đầu. 
初めの頃のように 深く愛するよ

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ 
春は穏やかに訪れ 僕に夢を見させてくれる

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ 
夏は甘く詩的な雨の毎日

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em 
秋はに紅葉 冬になれば君を思い出す

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em. 
僕の小さな恋を君だけに捧げる




Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua
毎日耳にささやく声がまだある

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua 
毎日恋しく思う 不安そうな眼差しがまだある

Yêu em anh thẫn thờ, con tim bâng khuâng đâu có ngờ 
狂うように君を愛する、ぐちゃぐちゃな心

Chẳng bao giờ phải mong chờ 
決して待ち望んではいない

Đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ 
夕暮れの中で誰かを待って夢見る

Đắm chìm hòa vào vần thơ 
詩の中に溶け込み

Ngắm nhìn khờ dại mộng mơ 
愚かに 夢見心地に 眺める

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ 
急いで歩いて無視しないで

Lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ 
冷たくしないで

Nhìn anh đi em nha 
僕を見て

Hướng nụ cười cho riêng anh nha 
僕だけにその微笑みを向けて

Đơn giản là yêu con tim anh lên tiếng thôi. 
単純に愛してる 僕の心が声をあげてる




Cầm tay anh, dựa vai anh 
僕の手をつかんで、僕の肩にもたれて

Kề bên anh nơi này có anh 
僕の側に ここにいるよ

Gió mang câu tình ca 
風が愛の歌を運んでくる

Ngàn ánh sao vụt qua nhẹ ôm lấy em 
千の星のが降り注いで 君を優しく抱きしめる

(Yêu em thương em con tim anh chân thành). 
心の底から君が好き、愛してる

Cầm tay anh, dựa vai anh 
僕の手をつかんで、僕の肩にもたれて

Kề bên anh nơi này có anh 
僕の側に ここにいるよ

Khép đôi mi thật lâu 
しっかりと目をつむって

Nguyện mãi bên cạnh nhau 
永遠に君の側に居れるように願う

Yêu say đắm như ngày đầu. 
初めの頃のように 深く愛するよ

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ 
春は穏やかに訪れ 僕に夢を見させてくれる

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ 
夏は甘く詩的な雨の毎日

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em 
秋はに紅葉 冬になれば君を思い出す

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em. 
僕の小さな恋を君だけに捧げる




Uhhhhhhhh nhớ thương em 
Uhhhhhhhh 君が恋しい

Uhhhhhhhh nhớ thương em lắm 
Uhhhhhhhh 君がとても恋しい

Ahhhhhhh phía sau chân trời 
Ahhhhhhh 地平線の向こうに

Có ai băng qua lối về cùng em đi trên đoạn đường dài.
誰かが横切って 君と長い道のりを行く




Cầm tay anh, dựa vai anh 
僕の手をつかんで、僕の肩にもたれて

Kề bên anh nơi này có anh 
僕の側に ここにいるよ

Gió mang câu tình ca 
風が愛の歌を運んでくる

Ngàn ánh sao vụt qua nhẹ ôm lấy em 
千の星のが降り注いで 君を優しく抱きしめる

(Yêu em thương em con tim anh chân thành). 
心の底から君が好き、愛してる

Cầm tay anh, dựa vai anh 
僕の手をつかんで、僕の肩にもたれて

Kề bên anh nơi này có anh 
僕の側に ここにいるよ

Khép đôi mi thật lâu 
しっかりと目をつむって

Nguyện mãi bên cạnh nhau 
永遠に君の側に居れるように願う

Yêu say đắm như ngày đầu. 
初めの頃のように 深く愛するよ

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ 
春は穏やかに訪れ 僕に夢を見させてくれる

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ 
夏は甘く詩的な雨の毎日

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em 
秋はに紅葉 冬になれば君を思い出す

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em. 
僕の小さな恋を君だけに捧げる






*Nếu có chỗ nào sai sót thì mọi người comment để mình sửa nhé! 

 何か間違いがありましたら、お知らせください




0 件のコメント:

コメントを投稿