2018年1月8日月曜日

MONSTAR (ERICK ST.319) - Sau Tất Cả 【歌詞/和訳/日本語】


MONSTAR (ERICK ST.319) - Sau Tất Cả(結局は)


作家:Khắc Hưng


[Dịch sang tiếng Nhật]






Sau tất cả 
結局は


mình lại trở về với nhau 
僕たちはまた一緒になる

Tựa như chưa bắt đầu
まだ何も始まっていないかのように

tựa như ta vừa mới quen 
知り合ったばかりかのように

Sau tất cả
結局は

lòng chẳng hề đổi thay
心は全く変わらない

Từng ngày xa lìa khiến con tim bồi hồi 
離ればなれの日々が不安にさせることもあった

Và ta lại gần nhau hơn nữa 
でもまた仲がより深まった

Có những lúc đôi ta giận hờn
言い争う時もあった

Thầm trách nhau không một ai nói điều gì 
お互いのせいにして 二人とも何も言わなかった

Thời gian cứ chậm lại, từng giây phút sao quá dài 
時間はゆっくりと流れる どうしてこんなにも長いのか

Để khiến anh nhận ra mình cần em hơn 
僕には君が必要だとより気づかせるため




Tình yêu cứ thế đong đầy 
愛は溢れてる

trong anh từng ngày 
日々僕の中で

Vì quá yêu em nên không thể làm gì khác 
君を愛しすぎて他に何もできない

Chỉ cần ta mãi luôn dành cho nhau những chân thành
僕たちはずっと気持ちを与えあえばいいだけ

Mọi khó khăn cũng chỉ là thử thách 
すべての困難はただの試練にしか過ぎない

Vì trái tim ta luôn luôn thuộc về nhau 
僕たちの心はいつも繋がっているから




Sau tất cả
結局は

mình lại chung lối đi 
僕たちはまた同じ道を進む

Đoạn đường ta có nhau, 
一緒に歩きあって

bàn tay nắm chặt bấy lâu 
手をしっかりとずっと握る

Sau tất cả 
結局は

mình cùng nhau sẻ chia 
僕たちは一緒に分かち合う

Muộn phiền không thể khiến đôi tim nhạt nhoà 
揉め事によって僕たちの心があせることはない

Và ta lại gần nhau hơn nữa 
また仲がより深まる

Có những lúc đôi ta giận hờn
言い争う時もあった

Thầm trách nhau không một ai nói điều gì 
お互いのせいにして 二人とも何も言わなかった

Thời gian cứ chậm lại, từng giây phút sao quá dài 
時間はゆっくりと流れる どうしてこんなにも長いのか

Để khiến anh nhận ra mình cần em hơn 
僕には君が必要だとより気づかせるため




Tình yêu cứ thế đong đầy 
愛は溢れてる

trong anh từng ngày 
日々僕の中で

Vì quá yêu em nên không thể làm gì khác 
君を愛しすぎて他に何もできない

Chỉ cần ta mãi luôn dành cho nhau những chân thành
僕たちはずっと気持ちを与えあえばいいだけ

Mọi khó khăn cũng chỉ là thử thách 
すべての困難はただの試練にしか過ぎない

Vì trái tim ta luôn luôn thuộc về nhau 
僕たちの心はいつも繋がっているから




Giữ chặt bàn tay 
手をしっかりと握って

mình cùng nhau đi hết bao tháng ngày 
僕たちは一緒にずっと歩こう

Mọi điều gian khó ta luôn vượt qua
乗り越えなければならないすべての困難は

Để khiến ta nhận ra mình gần nhau hơn
僕たちにお互いが必要だとより気づかせてくれるから




Tình yêu cứ thế đong đầy 
愛は溢れてる

trong anh từng ngày 
日々僕の中で

Vì quá yêu em nên không thể làm gì khác 
君を愛しすぎて他に何もできない

Chỉ cần ta mãi luôn dành cho nhau những chân thành
僕たちはずっと気持ちを与えあえばいいだけ

Mọi khó khăn cũng chỉ là thử thách 
すべての困難はただの試練にしか過ぎない

Vì trái tim ta luôn luôn thuộc về nhau 
僕たちの心はいつも繋がっているから





*Nếu có chỗ nào sai sót thì mọi người comment để mình sửa nhé! 
 何か間違いがありましたら、お知らせください

0 件のコメント:

コメントを投稿