2018年1月8日月曜日

Mỹ Tâm - Đâu Chỉ Riêng Em【歌詞/和訳/日本語】


Mỹ Tâm - Đâu Chỉ Riêng Em (私だけではない)

作家:Khắc Hưng


[Dịch sang tiếng Nhật]





Anh cứ nghĩ rằng em không biết
あなたは私が知らないと思っているわね

Những điều anh làm đằng sau lưng em
あなたが私に隠れてしていることを

Anh cứ nghĩ rằng em ngu ngốc 
あなたは私がバカだと思っているわね

Không hề hay bieesy những chuện quẩn quanh
周りの話を全く知らないと思って

Những chiếc hôn vụng trộm 
ひっそりとされたキス

Những dòng tin nhắn mỗi đêm lả lơi
夜のじゃれあうようなメール

Em biết bây giờ
私は今知っているわ

Anh đã có một người mới. 
あなたに新しい人ができたと





Nhưng em sẽ luôn dõi theo 
それでも私は側にいる

Và lặng im như không biết gì 
何も知らないかのように黙って

Em muốn thấy vai diễn của anh
あなたの演技を見たいの

Sẽ đi về đâu.
どうなっていくのかね 

Đừng mong em tin điều gì 
私に何も信じることを期待しないで

Và đừng nói yêu em nữa đi 
そして愛してるともう言わないで

Vì em biết lời nói đó 
その言葉が

Đâu chỉ dành riêng em. 
私だけのものではないと知っているから





Anh luôn nói rằng anh yêu mãi 
あなたはずっと愛し続けるといつも言っていたわね

Riêng một trái tim dành trọn em thôi 
ただ1つの心を私だけにと

Anh luôn nói mình cùng chung bước 
あなたは一緒に歩もうといつも言っていたわね

Nhưng giờ em biết sẽ không còn nữa. 
でも今私はもうそうではないと知っている

Nuốt đắng cay vào lòng 
苦しみを心に飲み込んで

Nuốt dòng nước mắt thẳm sâu vào tim 
涙を胸の奥深くに飲み込んだ

Em ước mong rằng 
私は望むわ

Ta sẽ kết thúc ở đây. 
私たちここで終わりにしましょう





Nhưng em sẽ luôn dõi theo 
それでも私は側にいる

Và lặng im như không biết gì 
何も知らないかのように黙って

Em muốn thấy vai diễn của anh
あなたの演技を見たいの

Sẽ đi về đâu.
どうなっていくのかね 

Đừng mong em tin điều gì 
私に何も信じることを期待しないで

Và đừng nói yêu em nữa đi 
そして愛してるともう言わないで

Vì em biết lời nói đó 
その言葉が

Đâu chỉ dành riêng em. 
私だけのものではないと知っているから




Cho dù con tim này luôn mong người đổi thay 
この心がずっとあの人に変わってほしいと望んでも

Nhưng giờ đây người mê say một ai kia nào có hay 
今あの人はよく知らない誰かに夢中

Để giờ đây tình đắng cay 
この苦しい恋はこれまでね

Còn đâu tình là mãi mãi.
永遠の愛なんてないの




Nhưng em sẽ luôn dõi theo 
それでも私は側にいる

Và lặng im như không biết gì 
何も知らないかのように黙って

Em muốn thấy vai diễn của anh
あなたの演技を見たいの

Sẽ đi về đâu.
どうなっていくのかね 

Đừng mong em tin điều gì 
私に何も信じることを期待しないで

Và đừng nói yêu em nữa đi 
そして愛してるともう言わないで

Vì em biết lời nói đó 
その言葉が

Đâu chỉ dành riêng em. 
私だけのものではないと知っているから





*Nếu có chỗ nào sai sót thì mọi người comment để mình sửa nhé! 
 何か間違いがありましたら、お知らせください

0 件のコメント:

コメントを投稿